01.10.2026

BMMYK Suriye Operasyonel Güncellemesi - Ağustos 2026

Öne Çıkanlar

Kaynak: BMMYK (UNHCR) Suriye, Operasyonel Güncelleme, Ağustos 2026

Suriye'de büyük ölçekli mülteci ve ülke içinde yerinden edilmiş kişi (ÜİYEK) dönüşleri yaşanıyor, ancak insani ihtiyaçlar hâlâ yüksek. Aralık 2024'ten bu yana yaklaşık 1,8 milyon mülteci ve 2 milyonu aşkın ÜİYEK evine döndü. Buna karşın 15,6 milyon kişi hâlâ insani yardıma ihtiyaç duyuyor ve tahminen 5,5 milyon kişi ülke içinde yerinden edilmiş durumda.

Temel rakamlar

Aralık 2024'ten bu yana sığınma ülkelerinden 1.795.641 mülteci döndü.
Aralık 2024 – Ağustos 2026 arasında 2.009.506 ÜİYEK geri döndü.
BMMYK'nın 2026 Suriye operasyonu için 323,9 milyon ABD doları talep edildi. 31 Ağustos itibarıyla bunun yalnızca %47'si karşılandı.
BMMYK'nın son Koruma ve Yeniden Entegrasyon Görünümü raporu, 14 vilayetin tamamında yapılan 9.038 hane görüşmesine dayanıyor.

Kalıcı dönüşün önündeki başlıca engeller

BMMYK'nın 2026'nın ikinci çeyreğine ait araştırmasına göre dönüşler büyük ölçekte sürüyor, ancak insanların hayatlarını yeniden kurmasını şunlar zorlaştırıyor:

ekonomik zorluklar ve sınırlı geçim olanakları
hasarlı konutlar
nüfus ve kimlik belgelerine ilişkin sorunlar
temel hizmetlere yetersiz erişim

Ağustos ayındaki gelişmeler

Yüksek Komiser ziyareti: BM Mülteciler Yüksek Komiseri Barham Salih, 9–13 Ağustos tarihlerinde Suriye'yi ziyaret etti. Yetkililer, geri dönenler ve yerinden edilmiş topluluklarla bir araya gelerek gönüllü, onurlu ve kalıcı dönüş koşullarını görüştü.
Dünya Bankası desteği: Dünya Bankası, 7 Ağustos'ta Suriye'de finans sektörü reformlarına yönelik 100 milyon dolarlık hibeyi onayladı.
Eğitim: BMMYK Suriye, Lübnan, Irak ve Türkiye'den muhataplarıyla Bölgesel Eğitim Toplantısı düzenledi. Toplantıda Milli Eğitim Bakanlığı'nın Arapça Köprü Programı öne çıkarıldı. Program, Türkiye ve diğer ülkelerden dönen çocukların dil ve müfredat açığını kapatmasına destek oluyor.
Kürtlerin vatandaşlığı (2026 tarihli 13 sayılı Kararname): Hukuki danışmanlık ve destek, çoğu Haseke ve Rakka'da olmak üzere yaklaşık 5.000 kişiye ulaştı. Mülakat kapasitesi günde yaklaşık 100 başvurucuya çıkarıldı.

Sağlanan yardımlar (Ocak–Ağustos 2026)

Dönüş nakit yardımı: Bu yıl 31.083 mülteci hane (111.295 kişi) destek aldı. Program 2025'te başladığından bu yana 211.727 kişiye ulaştı.
Barınma: Yedi vilayette 1.000 hasarlı ev onarıldı, 1.595 haneye barınma amaçlı nakit yardım yapıldı.

Temel yardım malzemeleri: 67.638 aileye (337.089 kişi) temel yardım kiti dağıtıldı.
Geçim kaynakları: 1.062 haneye küçük işletme hibesi verildi. Beş mesleki eğitim merkezi, bir pazar yeri ve bir sulama kanalı rehabilite ediliyor.
Toplum desteği: 14 vilayetin tamamında 55 toplum merkezi, 71 mobil ekip ve 962 gönüllü erişim görevlisi aktif.

Sınır kapıları ve dönüşler

2 Mart – 31 Ağustos arasında Lübnan'dan Suriye'ye 1,2 milyon kişi geçti. Bunların arasındaki Suriyelilerin yaklaşık %21'i kalıcı olarak kalmayı planladığını belirtti.
2025'ten bu yana ücretsiz ulaşım desteği 51.000'i aşkın kişiye ulaştı. Bu destek, Türkiye sınırındaki Bab el-Hava (Cilvegözü) ve Bab es-Selame (Öncüpınar) kapılarında verilen yardımı da kapsıyor.
Haziran 2025'ten bu yana yaklaşık 37.000 dönüş yapan aile (151.000 kişi) Geri Dönüş Destek Noktalarına kaydoldu. Bu noktaların bulunduğu Türkiye sınır kapıları: Kesap (Yayladağı), Bab el-Hava (Cilvegözü), Bab es-Selame (Öncüpınar), Cerablus (Karkamış), El-Rai (Çobanbey) ve Tel Abyad (Akçakale).
Hükümetin "Çadır Yok, Kamp Yok" vizyonu doğrultusunda kuzeybatı Suriye'deki kamplardan 12.150 ÜİYEK'in dönüşüne destek olundu. Kuzeydoğudaki 132 kampta yaşayan 16.000 aile için değerlendirmeler başladı.

İleriye bakış

BMMYK'ya göre dönüşler bu ölçekte sürdükçe koruma, barınma, geçim kaynakları, belgelendirme ve toplum hizmetlerine yatırımın devam etmesi kritik önem taşıyor. Bu destek olmadan dönüş kalıcı bir çözüme dönüşemeyecek.

Raporun tamamı: UNHCR Suriye · UNHCR Suriye Veri Portalı

UNHCR Syria Operational Update – August 2026: Key Highlights

Source: UNHCR Syria, Operational Update, August 2026

Syria is seeing large-scale refugee and IDP returns, but humanitarian needs are still high. Since December 2024, around 1.8 million refugees and over 2 million internally displaced people (IDPs) have gone home. Meanwhile, 15.6 million people still need humanitarian assistance, and an estimated 5.5 million people remain internally displaced.

Key figures

1,795,641 refugees have returned from countries of asylum since December 2024.
2,009,506 IDPs returned between December 2024 and August 2026.
USD 323.9 million was requested for UNHCR's Syria operation in 2026, and only 47% was funded as of 31 August.
9,038 household interviews across all 14 governorates fed into UNHCR's latest Protection and Reintegration Insights report.

Main barriers to sustainable return

UNHCR's Q2 2026 survey finds that people keep returning in large numbers, but rebuilding their lives is held back by:

economic hardship and limited livelihood opportunities
damaged housing
civil documentation problems
poor access to essential services

Developments in August

High Commissioner's visit: UN High Commissioner for Refugees Barham Salih visited Syria from 9 to 13 August. He met authorities, returnees and displaced communities to discuss conditions for voluntary, dignified and sustainable return.
World Bank support: On 7 August, the World Bank approved a $100 million grant for financial sector reform in Syria.
Education: UNHCR Syria hosted a Regional Education Meeting with counterparts from Lebanon, Iraq and Türkiye. The meeting highlighted the Ministry of Education's Arabic Bridging Programme, which helps children returning from Türkiye and other countries catch up on language and curriculum gaps.
Kurdish citizenship (Decree No. 13 of 2026): Legal counselling and assistance reached nearly 5,000 people, mostly in Al-Hasakah and Ar-Raqqa. Interview capacity has risen to about 100 applicants per day.

Assistance delivered (January–August 2026)

Return cash assistance: 31,083 refugee returnee households (111,295 people) received support this year. Since the programme began in 2025, it has reached 211,727 people.
Shelter: 1,000 damaged homes were repaired in seven governorates, and 1,595 households received shelter cash.
Relief items: 67,638 families (337,089 people) received core relief kits.
Livelihoods: 1,062 households received small-business grants. Five vocational training centres, a market and an irrigation canal are being rehabilitated.
Community support: 55 community centres, 71 mobile units and 962 outreach volunteers are active across all 14 governorates.

Border crossings and returns

Between 2 March and 31 August, 1.2 million people crossed from Lebanon into Syria. About 21% of the Syrians among them said they intend to stay permanently.
Free onward transport has helped over 51,000 people since 2025. This includes help at the Bab Al-Hawa and Al-Salama crossings on the Türkiye border.
About 37,000 returnee families (151,000 people) have registered at Returnee Support Windows since June 2025. Turkish-border crossings with these windows include Kassab, Bab Al-Hawa, Al-Salama, Jarablus, Al-Ra'ee and Tal Abyad.
Under the government's "No Tents, No Camps" vision, 12,150 IDPs were helped to leave camps in north-west Syria. Assessments have started for 16,000 families in 132 camps in the north-east.

Looking ahead

UNHCR says that as returns continue at this scale, ongoing investment in protection, shelter, livelihoods, documentation and community services is essential. Without it, return will not become a lasting solution.

Full report: UNHCR Syria · UNHCR Syria Data Portal

التحديث العملياتي للمفوضية في سوريا – آب/أغسطس 2026: أبرز النقاط
المصدر: المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا، التحديث العملياتي، آب/أغسطس 2026
تشهد سوريا عودة واسعة النطاق للاجئين والنازحين داخلياً، إلا أن الاحتياجات الإنسانية لا تزال مرتفعة. فمنذ كانون الأول/ديسمبر 2024، عاد نحو 1.8 مليون لاجئ وأكثر من 2 مليون نازح داخلياً إلى ديارهم. وفي المقابل، لا يزال 15.6 مليون شخص بحاجة إلى المساعدة الإنسانية، ولا يزال ما يُقدَّر بنحو 5.5 مليون شخص نازحين داخل البلاد.
أرقام رئيسية
عاد 1,795,641 لاجئاً من بلدان اللجوء منذ كانون الأول/ديسمبر 2024.
عاد 2,009,506 نازحين داخلياً بين كانون الأول/ديسمبر 2024 وآب/أغسطس 2026.
طُلب مبلغ 323.9 مليون دولار أمريكي لعمليات المفوضية في سوريا لعام 2026، ولم يُموَّل منه حتى 31 آب/أغسطس سوى 47%.
استند تقرير المفوضية الأخير "رؤى حول الحماية وإعادة الإدماج" إلى 9,038 مقابلة أسرية في جميع المحافظات الأربع عشرة.
أبرز العوائق أمام العودة المستدامة
يُظهر مسح المفوضية للربع الثاني من عام 2026 أن العودة مستمرة على نطاق واسع، لكن إعادة بناء الحياة تعترضها العوائق التالية:
الصعوبات الاقتصادية ومحدودية فرص كسب العيش
المساكن المتضررة
مشكلات الوثائق المدنية
ضعف الوصول إلى الخدمات الأساسية
تطورات شهر آب/أغسطس
زيارة المفوض السامي: زار المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين برهم صالح سوريا من 9 إلى 13 آب/أغسطس، والتقى بالسلطات والعائدين والمجتمعات النازحة لبحث شروط العودة الطوعية والكريمة والمستدامة.
دعم البنك الدولي: وافق البنك الدولي في 7 آب/أغسطس على منحة بقيمة 100 مليون دولار لدعم إصلاحات القطاع المالي في سوريا.
التعليم: نظّمت المفوضية في سوريا الاجتماع الإقليمي للتعليم بمشاركة نظرائها من لبنان والعراق وتركيا. وسلّط الاجتماع الضوء على برنامج الجسر للغة العربية التابع لوزارة التربية، الذي يساعد الأطفال العائدين من تركيا ودول أخرى على سدّ الفجوات اللغوية والمنهجية.
جنسية الكرد السوريين (المرسوم رقم 13 لعام 2026): وصلت خدمات الاستشارة والمساعدة القانونية إلى نحو 5,000 شخص، معظمهم في الحسكة والرقة. وارتفعت القدرة على إجراء المقابلات إلى نحو 100 متقدّم يومياً.
المساعدات المقدّمة (كانون الثاني/يناير – آب/أغسطس 2026)
المساعدات النقدية للعودة: حصلت 31,083 أسرة لاجئة عائدة (111,295 شخصاً) على الدعم هذا العام. ومنذ إطلاق البرنامج في 2025، وصل إلى 211,727 شخصاً.
المأوى: رُمّم 1,000 منزل متضرر في سبع محافظات، وحصلت 1,595 أسرة على مساعدات نقدية للمأوى.
مواد الإغاثة الأساسية: وُزّعت حزم مواد الإغاثة الأساسية على 67,638 أسرة (337,089 شخصاً).
سبل العيش: حصلت 1,062 أسرة على منح لإقامة مشاريع صغيرة. ويجري تأهيل خمسة مراكز للتدريب المهني وسوق وقناة ري.
الدعم المجتمعي: يعمل 55 مركزاً مجتمعياً و71 وحدة متنقلة و962 متطوعاً للتواصل المجتمعي في جميع المحافظات الأربع عشرة.
المعابر الحدودية والعودة
بين 2 آذار/مارس و31 آب/أغسطس، عبر 1.2 مليون شخص من لبنان إلى سوريا. وأفاد نحو 21% من السوريين بينهم بنيّتهم البقاء بشكل دائم.
منذ 2025، وصل دعم النقل المجاني إلى أكثر من 51,000 شخص، بما في ذلك عند معبري باب الهوى وباب السلامة على الحدود مع تركيا.
منذ حزيران/يونيو 2025، سجّلت نحو 37,000 أسرة عائدة (151,000 شخص) لدى نوافذ دعم العائدين. وتوجد هذه النوافذ على الحدود التركية في معابر كسب وباب الهوى وباب السلامة وجرابلس والراعي وتل أبيض.
تماشياً مع رؤية الحكومة "لا خيام، لا مخيمات"، جرى دعم عودة 12,150 نازحاً داخلياً من مخيمات شمال غرب سوريا. كما بدأت تقييمات لـ16,000 أسرة تقيم في 132 مخيماً في الشمال الشرقي.
نظرة إلى المستقبل
ترى المفوضية أنه مع استمرار العودة بهذا الحجم، يبقى الاستثمار المتواصل في الحماية والمأوى وسبل العيش والتوثيق والخدمات المجتمعية أمراً أساسياً. فمن دون هذا الدعم لن تتحول العودة إلى حلّ دائم.

التقرير الكامل: www.unhcr.org/sy · data.unhcr.org

BMMYK Suriye Operasyonel Güncellemesi - Ağustos 2026

BMMYK Suriye Operasyonel Güncellemesi - Ağustos 2026

Öne Çıkanlar

Kaynak: BMMYK (UNHCR) Suriye, Operasyonel Güncelleme, Ağustos 2026

Temel rakamlar

Kalıcı dönüşün önündeki başlıca engeller

BMMYK'nın 2026'nın ikinci çeyreğine ait araştırmasına göre dönüşler büyük ölçekte sürüyor, ancak insanların hayatlarını yeniden kurmasını şunlar zorlaştırıyor:

ekonomik zorluklar ve sınırlı geçim olanakları

hasarlı konutlar

nüfus ve kimlik belgelerine ilişkin sorunlar

temel hizmetlere yetersiz erişim

Ağustos ayındaki gelişmeler

Yüksek Komiser ziyareti: BM Mülteciler Yüksek Komiseri Barham Salih, 9–13 Ağustos tarihlerinde Suriye'yi ziyaret etti. Yetkililer, geri dönenler ve yerinden edilmiş topluluklarla bir araya gelerek gönüllü, onurlu ve kalıcı dönüş koşullarını görüştü.

Dünya Bankası desteği: Dünya Bankası, 7 Ağustos'ta Suriye'de finans sektörü reformlarına yönelik 100 milyon dolarlık hibeyi onayladı.

Kürtlerin vatandaşlığı (2026 tarihli 13 sayılı Kararname): Hukuki danışmanlık ve destek, çoğu Haseke ve Rakka'da olmak üzere yaklaşık 5.000 kişiye ulaştı. Mülakat kapasitesi günde yaklaşık 100 başvurucuya çıkarıldı.

Sağlanan yardımlar (Ocak–Ağustos 2026)

Dönüş nakit yardımı: Bu yıl 31.083 mülteci hane (111.295 kişi) destek aldı. Program 2025'te başladığından bu yana 211.727 kişiye ulaştı.

Barınma: Yedi vilayette 1.000 hasarlı ev onarıldı, 1.595 haneye barınma amaçlı nakit yardım yapıldı.

Temel yardım malzemeleri: 67.638 aileye (337.089 kişi) temel yardım kiti dağıtıldı.

Geçim kaynakları: 1.062 haneye küçük işletme hibesi verildi. Beş mesleki eğitim merkezi, bir pazar yeri ve bir sulama kanalı rehabilite ediliyor.

Toplum desteği: 14 vilayetin tamamında 55 toplum merkezi, 71 mobil ekip ve 962 gönüllü erişim görevlisi aktif.

Sınır kapıları ve dönüşler

2 Mart – 31 Ağustos arasında Lübnan'dan Suriye'ye 1,2 milyon kişi geçti. Bunların arasındaki Suriyelilerin yaklaşık %21'i kalıcı olarak kalmayı planladığını belirtti.

2025'ten bu yana ücretsiz ulaşım desteği 51.000'i aşkın kişiye ulaştı. Bu destek, Türkiye sınırındaki Bab el-Hava (Cilvegözü) ve Bab es-Selame (Öncüpınar) kapılarında verilen yardımı da kapsıyor.

Hükümetin "Çadır Yok, Kamp Yok" vizyonu doğrultusunda kuzeybatı Suriye'deki kamplardan 12.150 ÜİYEK'in dönüşüne destek olundu. Kuzeydoğudaki 132 kampta yaşayan 16.000 aile için değerlendirmeler başladı.

İleriye bakış

BMMYK'ya göre dönüşler bu ölçekte sürdükçe koruma, barınma, geçim kaynakları, belgelendirme ve toplum hizmetlerine yatırımın devam etmesi kritik önem taşıyor. Bu destek olmadan dönüş kalıcı bir çözüme dönüşemeyecek.

Raporun tamamı: UNHCR Suriye · UNHCR Suriye Veri Portalı

UNHCR Syria Operational Update – August 2026: Key Highlights

Source: UNHCR Syria, Operational Update, August 2026

1,795,641 refugees have returned from countries of asylum since December 2024.

2,009,506 IDPs returned between December 2024 and August 2026.

USD 323.9 million was requested for UNHCR's Syria operation in 2026, and only 47% was funded as of 31 August.

9,038 household interviews across all 14 governorates fed into UNHCR's latest Protection and Reintegration Insights report.

Main barriers to sustainable return

UNHCR's Q2 2026 survey finds that people keep returning in large numbers, but rebuilding their lives is held back by:

economic hardship and limited livelihood opportunities

damaged housing

civil documentation problems

poor access to essential services

Developments in August

High Commissioner's visit: UN High Commissioner for Refugees Barham Salih visited Syria from 9 to 13 August. He met authorities, returnees and displaced communities to discuss conditions for voluntary, dignified and sustainable return.

World Bank support: On 7 August, the World Bank approved a $100 million grant for financial sector reform in Syria.

Education: UNHCR Syria hosted a Regional Education Meeting with counterparts from Lebanon, Iraq and Türkiye. The meeting highlighted the Ministry of Education's Arabic Bridging Programme, which helps children returning from Türkiye and other countries catch up on language and curriculum gaps.

Kurdish citizenship (Decree No. 13 of 2026): Legal counselling and assistance reached nearly 5,000 people, mostly in Al-Hasakah and Ar-Raqqa. Interview capacity has risen to about 100 applicants per day.

Assistance delivered (January–August 2026)

Return cash assistance: 31,083 refugee returnee households (111,295 people) received support this year. Since the programme began in 2025, it has reached 211,727 people.

Shelter: 1,000 damaged homes were repaired in seven governorates, and 1,595 households received shelter cash.

Relief items: 67,638 families (337,089 people) received core relief kits.

Livelihoods: 1,062 households received small-business grants. Five vocational training centres, a market and an irrigation canal are being rehabilitated.

Community support: 55 community centres, 71 mobile units and 962 outreach volunteers are active across all 14 governorates.

Border crossings and returns

Between 2 March and 31 August, 1.2 million people crossed from Lebanon into Syria. About 21% of the Syrians among them said they intend to stay permanently.

Free onward transport has helped over 51,000 people since 2025. This includes help at the Bab Al-Hawa and Al-Salama crossings on the Türkiye border.

About 37,000 returnee families (151,000 people) have registered at Returnee Support Windows since June 2025. Turkish-border crossings with these windows include Kassab, Bab Al-Hawa, Al-Salama, Jarablus, Al-Ra'ee and Tal Abyad.

Under the government's "No Tents, No Camps" vision, 12,150 IDPs were helped to leave camps in north-west Syria. Assessments have started for 16,000 families in 132 camps in the north-east.

Looking ahead

UNHCR says that as returns continue at this scale, ongoing investment in protection, shelter, livelihoods, documentation and community services is essential. Without it, return will not become a lasting solution.

Full report: UNHCR Syria · UNHCR Syria Data Portal